找回密碼
facebook登入   立即註冊

[趣味]

職場禁忌!她一句「辛苦了」 被打掃阿嬤嗆:這不是妳該講的話

[複製鏈接]

3249

主題

3249

帖子

695

積分

學歷:大學生

Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

積分
695
查看: 310|回覆: 5 發表於 2018-8-10 17:05 | 顯示全部樓層 |閱讀模式 | 感謝: 0
「說者無心,聽者有意」有時我們不以為意的一句話,可能經過聽者的解讀,演變成另一種意思,往往會在無形中造成誤會,在職場中更是要注意這點,才不會不小心得罪了人卻不自知哦!



一名女網友PTT女孩版發問「這個場合說『辛苦了』有錯嗎?」,表示在她打工地方有一位打掃阿嬤,她只是在她打掃完畢時說「辛苦了」,結果阿嬤卻回「這不是妳應該講的話」,讓她超困惑自己是否說錯話。



網友提問「是不是年紀小不能對年紀大的說辛苦了?」,不少人在下面回覆「講這話她聽起來像是上對下吧」、「『辛苦了』是長輩對晚輩說的話,有些長輩會覺得你這樣不妥~」、「有聽過這句話是長官對下屬說的說法」也有人覺得「這詞不分長輩上下都可以用」、「可能加個『阿姨辛苦了』看起來沒這麼上司感」



其實「辛苦了」這句話等於是告訴對方「我們的地位相同或你的地位較低」,是非常失禮的話,就算是稱「您」,還是不適合對上位者說。另外,在日文的語源中,「辛苦了」是古代武將慰勞家臣時所說的話,基本上用意是「上位者對地位較低者所付出的辛勞表達謝意」,所以不適合下對上的情況。




那說謝謝應該可以吧…




你想看的新聞都在這裡!

0

主題

29

帖子

175

積分

學歷:國中生

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

積分
175
發表於 2018-8-10 20:49 | 顯示全部樓層
歐巴桑真是玻璃心...
以後直接無視掃地的就好了...
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

34

主題

1390

帖子

3萬

積分

學歷:研究員

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

積分
34462
發表於 2018-8-11 00:52 | 顯示全部樓層
職場年輕人確實該學學如何與其他人做對應,

有時候"敬語"確實是需要學習的!
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

0

主題

27

帖子

361

積分

學歷:高中生

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

積分
361
發表於 2018-8-11 05:21 | 顯示全部樓層
同樣 "辛苦了" 在日語裏有兩種說法,一是平輩間, 一是上司對下屬.
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

0

主題

62

帖子

187

積分

學歷:國中生

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

積分
187
發表於 2018-8-11 05:34 | 顯示全部樓層
丫桑其實有被虐狂 應該是期待著對他說 "這麼早就要休息了呀~" 應該他就會有點成就感
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

1

主題

2313

帖子

3187

積分

學歷:博士

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

積分
3187
發表於 2018-8-11 09:29 | 顯示全部樓層
禮儀上的應對進退本來就有分際
是現代的人根本忽視了這部份
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

升級VIP
您需要登入後才可以回帖 登入 | 立即註冊

本版積分規則

重點聲明

本討論區是以即時上載留言的方式運作,本站對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場 ,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。由於討論區是受到「即時留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有即時留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。本站有權刪除任何留言及拒絕任何人士留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。

客服郵箱|小黑屋|手機版|Archiver|P2P101

GMT+8, 2018-12-16 14:59 , Processed in 0.190342 second(s), 27 queries .

快速回覆 返回頂部 返回列表