開啟輔助訪問
搜尋
查看: 2530|回覆: 3
[教學分享] 擷取mkv檔裡的字幕 [複製鏈接]

5

主題

14

帖子

3719

積分

學歷:博士

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

積分
3719
發表於 2012-8-25 17:30 | 顯示全部樓層 |閱讀模式 | 感謝: 0
本帖最後由 logG 於 2012-8-27 14:58 編輯

以"車手 Motorway.2012.1080p.BluRay.x264.Dual.Audio-HDChina"為例
這是港版BD製作, 內封英簡繁sup字幕, 在電腦播放一些播放軟體(PotPlayer和MPC-HomeCinema等)大都支援此種字幕播放
但部分多媒體播放器不支援PGS字幕(小弟的華碩 O!PLAY AIR就不支援PGS字幕), 播放時就無法顯示字幕了, 必須外掛字幕, 這時可到字幕網下載srt字幕, 但srt字幕常有錯別字, 若是翻譯字幕翻譯水準也不一
像這部內封BD原版字幕就更好了, 把字幕取出配合多媒體播放器觀看


所需工具
1.MKVToolNix (目前版本5.70)
http://www.bunkus.org/blog/
下載7zip archive免安裝版解壓

2.MKVExtractGUI-2 (目前版本2.2.2.9)
http://www.videohelp.com/tools/MKVExtractGUI-2
下載後將MKVExtractGUI2.exe解壓至mkvtoolnix資料夾裡

3.BDSup2Sub (目前版本 4.0.1)
http://www.videohelp.com/tools/BDSup2Sub
下載回來是BDSup2Sub401.jar, 不用解壓縮


開始擷取mkv字幕
執行MKVExtractGUI2.exe


這時可以看到
track1 是影片
track2 和 track3 是音軌
track4~track6 是字幕軌
Chapter 是章節

按Extract
Extract完畢, 存檔資料夾會多出個sup檔





執行BDSup2Sub401.jar
File--Load
選擇存檔的sup檔


這裡不用修改按ok



File--Save/Export




選擇存放在mkv檔的資料夾內---儲存
選Chinese(zh)--Save




儲存中...


儲存完畢將idx+sub檔名改成與mkv檔名相同
完成, 拿到多媒體播放器看看是不是有字幕了


5

主題

14

帖子

3719

積分

學歷:博士

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

積分
3719
 樓主| 發表於 2012-8-27 15:00 | 顯示全部樓層
本帖最後由 logG 於 2012-8-27 16:13 編輯

上面的情形是第一次載入mkv檔就能看到所有的字幕, 這種比較好處理
若是遇到載入mkv檔卻看不到全部的字幕, 就要多道手續
以"桃花期 Love.Strikes.2011.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.7.1.x264-beAst"為例
這是港版BD製作, 內封藍光英簡繁sup字幕
以PotPlayer開啟可以看到有3個字幕, 預設是簡體字幕




以MediaInfo開啟

選樹狀圖比較詳細


可以看到字幕順序分別為繁簡英




好了, 開始擷取字幕
以MKVExtractGUI2.exe載入

這時只看到一軌字幕, 其他兩軌字幕卻看不到
如果我們要擷取另外兩軌字幕, 這時就無法選取, 需要多個步驟, 先關閉MKVExtractGUI2


執行mkvtoolnix資料夾內的mmg.exe, 加入要擷取的mkv檔
這時就可以看到繁簡英3個字幕, 看你要擷取幾個就勾幾個, 其他不要勾
檔名存成mkv或合成後再改都可以
因為只選取字幕檔, 合成的時間不會很久
按開始合成




合成中



合成完畢按確定離開




存檔資料夾會多出1個mks檔, 將附檔名改名成mkv檔



再次執行MKVExtractGUI2.exe
開啟存檔的mkv檔

這時就可以看到三個字幕了
選擇您要擷取的字幕檔(這裡選一個作教學)
按Extract


Extract完畢




存檔資料夾會多出個sup檔




執行BDSup2Sub401.jar
File--Load
選擇存檔的sup檔





這裡不用修改按ok




File--Save/Export





選擇存放在mkv檔的資料夾內---儲存
中文選Chinese(zh)--Save




儲存中...




儲存完畢將idx+sub檔名改成與mkv檔名相同


完成, 拿到多媒體播放器看看是不是有字幕了


回覆 支持 反對

使用道具 舉報

0

主題

5

帖子

1

積分

學歷:試讀班

積分
1
發表於 2012-8-28 23:17 | 顯示全部樓層
MKVExtractGUI-2功能少問題多
建議改用MKVcleaver擷取
http://www11.zippyshare.com/v/61279114/file.html

BDSup2Sub要裝Java才能用
建議改用不需要裝Java的BDSup2Sub++
https://github.com/amichaelt/BDSup2SubPlusPlus/downloads
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

5

主題

14

帖子

3719

積分

學歷:博士

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

積分
3719
 樓主| 發表於 2012-8-29 01:11 | 顯示全部樓層
MKVcleaver確實是好物
感謝啊
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

重點聲明

本討論區是以即時上載留言的方式運作,本站對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場 ,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。由於討論區是受到「即時留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有即時留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。本站有權刪除任何留言及拒絕任何人士留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢>語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。

小黑屋|手機版|Archiver|艾噹洛學院

GMT+8, 2014-8-1 23:54 , Processed in 0.166613 second(s), 14 queries , Memcache On.

快速回覆 返回頂部 返回列表